Герои фильма Ридли Скотта «Гладиатор» заговорили на абхазском языке

Герои фильма Ридли Скотта «Гладиатор», награжденного пятью «Оскарами», заговорили на абхазском языке. Сегодня в Сухуме, в Абхазской Госфилармонии  состоялся премьерный показ дублированного на абхазский язык фильма.

Дубляж фильма произведен киностудией «Абхазфильм» совместно с Фондом развития абхазского языка.

Как уточнил Апсныпресс директор студии, кинорежиссер Вячеслав Аблотия, в дубляже участвуют ведущие актеры Абхазского театра Шалва Гицба, Роман Сабуа, Сырбей Сангулиа, Леонид Хишба и другие.

«При составлении текста ролей выверялась каждая фраза. Мы старались, чтобы язык дубляжа органично сочетался с оригиналом», - сказал режиссер.    

Это уже пятый полнометражный художественный фильм, дублированный на абхазский язык. 

Студия «Амш» при Государственном фонде развития абхазского языка также  дублировала более десяти мультфильмов для детей.

«Мне очень понравилось. Очень хорошо озвучено, такое ощущение, что фильм снимали на абхазском языке и радует то, что картины такого качества абхазский зритель может смотреть и на родном языке», - поделилась впечатлениями одна из зрительниц Кристина К.

«Меня радует, что среди присутствующих было много молодежи, а это говорит о том, что любовь к родному языку не потеряна» - сказал корр. Апсныпресс  директор студии, кинорежиссер Вячеслав Аблотия.