В Стокгольме найден перевод Евангелия от Иоанна на абхазском языке

Об этом Апсныпресс сообщил директор АбИГИ Арда Ашуба.

Сухум. 12 марта. Апсныпресс. Дмитрий Басария. В архиве Мирового института перевода Библии, в столице Швеции Стокгольме, найден перевод Евангелия от Иоанна на абхазском языке, выполненный потомком абхазских махаджиров в Турции Омаром Бейгуаа. Об этом Апсныпресс сообщил кандидат филологических наук, директор Абхазского института гуманитарных исследований Арда Ашуба.

«Перевод был осуществлен по заказу Мирового института перевода Библии и издан отдельной книгой в Стокгольме в 1984 году. Книга является единственным экземпляром и уникальна тем, что перевод Евангелия от Иоанна на абхазский язык был осуществлен с использованием турецкого алфавита. Я узнал об этом труде Бейгуаа со слов абхазо-турецкого историка-этнографа Махинура Папба, после чего обратился в Мировой институт перевода Библии, где подтвердили наличие у них этой книги. По моей просьбе, они выслали хранящуюся в институте копию рукописи Бейгуаа», – рассказал Ашуба.

По словам ученого, в этом году увидит свет 5-томник трудов Омара Бейгуаа, в который войдет и рукопись перевода библии.


(АП): Бейгуаа (Буюка) Омар Байрамович (1901-2001 гг.) – историк-кавказовед, фольклорист, поэт, публицист, один из духовных лидеров турецкой абхазской диаспоры, лауреат абхазской Государственной премии им. Д. И. Гулиа, кавалер Ордена «Ахьдз-Апша» I степени. Бейгуаа является автором ряда крупных исследований по этно-культурной истории абхазского народа, адыгов (черкесов) и других горских народов Кавказа. Особое значение имеют две его крупные работы – «Абхазская мифология» (Стамбул, 1971) и двухтомник «Кавказ» (Стамбул, 1985, 1986). Его лучшие поэтические произведения вошли в «Антологию абхазской поэзии XX в.» (составитель – М. Т. Ласуриа).