В Сухуме презентовали перевод романа в стихах Мушни Ласурия «Отчизна»

Выставка «Мир поэта» и презентация романа «Отчизна» прошли в  Абхазском государственном музее.

Сухум. 12 декабря. Апсныпресс. Лана Цвижба. В рамках мероприятий, посвященных юбилею Народного поэта Абхазии, академика АНА, председателя Ассоциации писателей Абхазии, кавалера ордена «Ахьдз-апша» первой степени, лауреата государственной премии им. Д. И. Гулиа, обладателя медали А. С. Пушкина, лауреата Всероссийской премии им. А. Дельвига, заслуженного деятеля науки Республики Абхазия Мушни Ласурия, прошло открытие выставки «Мир поэта» и состоялась презентация романа в стихах «Отчизна».



Открывая мероприятие, министр культуры и охраны историко-культурного наследия Эльвира Арсалия сказала: «В музее открылась выставка «Мир поэта», все имели возможность увидеть очень интересную экспозицию. Здесь представлен фотоархив, кроме того, книги поэта, которые вышли в разные годы, и серия графики Батала Джапуа. Также проходит презентация романа в стихах «Отчизна» Мушни Ласурия. В этом году произошло очень радостное событие – вышел перевод романа на русском языке. Известный переводчик, поэт Наталья Ванханен перевела роман в стихах на русский язык».

При этом, министр подчеркнула, что именно благодаря переводу романа больше людей узнают об Абхазии, о ее современной истории, литературе и культуре.



Со своей стороны, Мушни Ласурия отметил, что сегодняшняя встреча состоялась в основном благодаря тому, что был издан роман на русском языке. «Это презентация вашего труда,  Наталья Юрьевна. Я бесконечно рад вашему переводу», – сказал поэт, обращаясь к Наталье Ванханен.

Кроме того, Мушни Ласурия отметил работу художника Батала Джапуа: «Он неоднократно делал иллюстрации к моим книгам. Что касается выставки, то здесь представлены фотоматериалы, в которых отражен мой творческий путь».

В свою очередь, поэт, переводчик, филолог Наталья Ванханен рассказала о том, как проходила работа над переводом романа на русский язык: «Работа большая, там очень разные главы, регистры речи, есть героическая интонация, лирическая, есть и оплакивающая. И кроме того, мне нужно было войти в саму тему Абхазии. Работать пришлось около двух с половиной лет».